Ogólnie o XenoGears PL

Shuin · Post autor: **Shuin** » 15 października 2006, 13:09

Witam

Mam nadzieje że tłumaczenie robione jest do Amerykańskiej wersji gry

Może ktoś wie kiedy będzie można już coś pobrać i wypróbować

BzyRes · Post autor: **BzyRes** » 15 października 2006, 13:12

Mam nadzieje że tłumaczenie robione jest do Amerykańskiej wersji gry

Raczej. Bo wersja PAL nigdy sie nie ukazala.

Shuin · Post autor: **Shuin** » 15 października 2006, 13:41

Jest jeszcze Japońska

BzyRes · Post autor: **BzyRes** » 15 października 2006, 13:46

Pierwotnie mialem zamiar o tym wspomniec, ale bylem zdania, ze nie wezmiesz wersji japonskiej pod uwage, bo zabieranie sie za tlumaczenie tejze, byloby przyslowiowym robieniem czegos od dupy strony i niemalym absurdem translatorskim [zarowno od strony jezykowej, jak i technicznej].

browar · Post autor: **browar** » 15 października 2006, 21:43

Nie no, tłumaczenie powstaje na bazie wersji amerykańskiej.
Tłumaczenie pojawi się, gdy będzie gotowe. Nie bawię się w żadne dema i bety, w których przetłumaczone jest 10% dialogow itp. Niestety mój harmonogram zajęć, jak i sobotnia 'fucha' nie pozwalają mi zająć się poważnie tłumaczeniem. Udało mi się w końcu zrobić menu bitwy, jak i opisy i nazwy przedmiotów z paroma wyjątkami, więc generalnie pozostały do przetłumaczenia "tylko" dialogi.

Mam też prośbę. Patche tłumaczące filmiki zajmują w sumie około 370 mega. Zna ktoś porządny (i pokaźny) serwer, na który można by to było w odpowiednim czasie wrzucić? Od razu zaznaczam, że wynalazki typu rapidshare, czy Megaupload rozważę w absolutnej ostateczności, bo ich po prostu nie trawię.

greenmag · Post autor: **greenmag** » 16 października 2006, 14:55

Mam też prośbę. Patche tłumaczące filmiki zajmują w sumie około 370 mega. Zna ktoś porządny (i pokaźny) serwer, na który można by to było w odpowiednim czasie wrzucić?

oj browar pytasz w ciemno na forum a ja o tym nic nie wiem?
oczywiscie ze ja takowym serwerkiem dysponuje
wiec zapraszam na gadu

browar · Post autor: **browar** » 16 października 2006, 21:05

Na bank wspominałem ci coś o tym wcześniej ;] Pewnie wyleciało ci z głowy, albo może myślałeś, że żartuje z rozmiarem patcha ^____^

Juziu · Post autor: **Juziu** » 04 stycznia 2007, 13:20

Witam. Znacie już może przybliżony termin wyjścia spolszczenia ?

Abaddon · Post autor: **Abaddon** » 19 lutego 2007, 13:04

No i cały PSX-PL Team również przyłącza sie do poprzedniego pytania: "Zna ktoś przybliżony termin wyjścia spolszczenia??, cokolwiek:P"
Pozdr

greenmag · Post autor: **greenmag** » 19 lutego 2007, 14:57

Juziu pisze:Witam. Znacie już może przybliżony termin wyjścia spolszczenia ?

hmm ...

w ostatnim czasie browar nie poswieca zbyt wiele czasu spolszczeniu
lecz powinnismy go w pelni usprawiedliwic gdyz jest czas sesji w szkole
i zapewne ten fakt opoznia prace

zapewniam was ze zapal browara do spolszczenia xenogears z pewnoscia nie opadl