DrHell’owi przyznać należy jedno – facet posiada nieprawdopodobną wręcz umiejętność nie-dawania-o-sobie-zapomnieć. Tak jest, moi drodzy, nowa Xebra na horyzoncie.
Przed nami kolejna aplikacja, służąca do przeglądania i edycji zawartości wirtualnych kart pamięci dla PlayStation. Maleńki [174KB po rozpakowaniu] program autorstwa Shendo łączy w sobie przejrzystość, funkcjonalność i wygodny interfejs. Lista zmian dla wersji oznaczonej numerem 0.6 przedstawia się następująco:
Kwiecień ’08 aspiruje do tego, by stać się rekordowym miesiącem pod względem ilości release’ów emulatora Xebra (Arbex). W tym konkretnym przypadku ilość nie zawsze przechodzi w jakość, aczkolwiek nowa wersja, jak rzadko kiedy bywało, zawiera aż dwa(!) usprawnienia. DrHell skorygował emulator w obrębie obsługi napędu oraz dekompresji MDEC. Nową Xebrę / Arbex pobieramy stąd.
Ogłoszenie drobne. Drgnęło co nieco w kwestii tłumaczenia Xenogears. Panowie z Midgar Translations udostępnili garść screenów, ukazujących postęp prac nad ww. projektem…
Kolejny miesiąc, kolejna Xebra – oto, jak było do niedawna. Na dzień dzisiejszy nawet ostrożne stwierdzenie "kolejny tydzień (…)" wydaje się być nie na miejscu, gdyż DrHell wciąż przyspiesza, serwując usprawniony release swojego emulatora dokładnie 5 dni od momentu ukazania się poprzedniej wersji. Bieżący dwupak datowany jest na 10 kwietnia GMT+09:00+/-DrHMT i, jak podają zagraniczne agencje, zawiera drobne usprawnienia emulacji GPU.
Gdyby nie fakt, że jest już po Prima aprilis, nie uwierzyłbym. Od 5 sierpnia 2003 r., kiedy to wypuszczono ostatnią – 1.6.0 – wersję ePSXe, nie było choćby wzmianki o kontynuowaniu prac nad emulatorem. Wydawało się, że projekt skonał wraz z zapałem twórców. Jak się okazuje, nic bardziej mylnego, bowiem najbardziej oficjalne źródło jakie tylko może być informuje, iż od jakiegoś czasu ePSXe Team przygotowuje nową edycję ePSXe!
Kolejny tydzień, kolejna Xebra. DrHell wciąż uskutecznia niekończącą się dłubianinę w emulatorze dwojga imion. Wersja datowana na 5 kwietnia wprowadza poprawki dla CdlReadN / CdlReadS.
DrHell chyba na dobre wyswobodził się z kilkumiesięcznego letargu, bowiem pojawiła się – jedna zaraz po drugiej – kolejna w tym roku wersja zagadkowego, kontrowersyjnego i, nie ukrywajmy, niezbyt popularnego emulatora starego PlayStation (dodajmy jeszcze – najczęściej aktualizowanego).
Niniejsza informacja przeznaczona jest dla tych odwiedzających nasz serwis, którzy forum omijają szerokim łukiem. Okay, a teraz proszę się nie ruszać, będziemy odświeżać pamięć.
Jakiś czas temu, a było to w maju 2006 roku, ukazała się finalna wersja polskiego przekładu Final Fantasy 7 autorstwa browara. Tłumaczenie zostało bardzo ciepło przyjęte, czego dowodem niechaj będzie fakt, iż stosowne info pojawiło się nawet w prasie branżowej [okołogrowej]. Minęły już ponad dwa lata, a wszyscy, którzy chcieli zagrać w FF7 po polsku, zagrali. Chciałoby się zapytać, co dalej? Czy panowie z Midgar Translations spoczęli na laurach? Czy to koniec tłumaczeń browara? Nic bardziej mylnego.
Otóż niegdyś ww. jegomość o swojsko brzmiącym nicku, skromnie zapowiedział kolejne tłumaczenie, tym razem jednego z największych szlagierów od Squaresoftu, a mianowicie Xenogears – gry, która w opinii wielu zjadała fabularnie nawet osławioną Final Fantasy 7. Długo w temacie rozbrzmiewała cisza. Aż do niedawna, bowiem pojawiły się wieści od samego źródła. Przeczytajcie:
Witam wszystkich serdecznie. Nie zaglądałem tu od jakiegoś czasu, ale wraz ze zmianą mojego podejścia do szeroko rozumianej rzeczywistości uznałem, że ludziom, którzy interesują się jeszcze tym projektem (o ile tacy jeszcze pozostali) należą się jakieś wyjaśnienia co do stanu samego tłumaczenia. Stoi ono w sumie od około dwóch miesięcy w miejscu, głównie z powodu moich nieprzebranych zasobów lenistwa i faktu, że mając do zrobienia 3 rzeczy, 2 najmniej palące z miejsca lądują w kategorii "do zrobienia jak najpóźniej".
Udało mi się jakoś to zwalczyć, więc niebawem prace nad XenoGears PL znów ruszą pełną parą. Od razu zaznaczam, że nie będę zamieszczał żadnego dema, ani bety. Stronkę postaram się ozdobić nowymi screenami. Prace nad tłumaczeniem będą się posuwały równolegle do mojej pracy inżynierskiej, w której chcę zająć się tematem tłumaczenia gier na konsolkę PS1, więc jest to dla mnie dodatkowa motywacja. Pozdrawiam browar.
Niecierpliwym [w tym sobie] życzę cierpliwości, a autorowi czasu i zapału. Dobry skrzat sponsorujący niniejszy news zapewnia, że w razie razie braku tego pierwszego, praca inżynierska browara z chęcią poleży odłogiem.
I na zakończenie, rzućcie okiem na te screeny. Chcemy więcej! Proponuję pomęczyć nieco browara wszelkimi możliwymi sposobami – niech bez ociągania się pokazuje, czego tam nawarzył. :]
Nie ma świąt bez prezentów, obżarstwa i pijaństwa, nie ma też tygodnia bez nowej Xebry, przynajmniej ostatnimi czasy. Tym razem DrHell przecząc własnej tradycji wypuszczania "lekko trąconych" wersji swojego narzędzia z jedną-dwiema drobnymi poprawkami, zgotował cały sagan usprawnień.
