Ten miesiąc był pełen niespodzianek, toteż cieszy fakt, iż nawet w ostatnim jego dniu RPG sprawił nam niespodziewajkę i opublikował kolejną wersję tłumaczenia Final Fantasy 9 na język polski, dodając w nim parę poprawek do trzeciej i czwartej płyty.
Polskie tłumaczenie Final Fantasy 9 dobiega końca. W rodzimym serwisie Nintendencja.pl pojawiła się łatka z polską lokalizacją dla czwartego i ostatniego dysku tej wyśmienitej gry. Jako donosi autor łatki – RPG, przetłumaczono: teksty – wszystkie dialogi, przedmioty, czary i zdolności; grafika – menusy, karcianka, polskie fonty, plansze początkowe. Pozostała kosmetyka i poprawienie ewentualnych błędów.
Chwila nieuwagi i mojej uwadze 😀 prawie by umknął kolejny nius. Jednakże wszystko ułozyło się dobrze i mam po raz kolejny przyjemność poinformowania Was o kolejnej wersji tłumaczenia Final Fantasy 9 na język polski,
| RPG napisa�: |
| Poprawkowa łatka do 3cd FF9 jest już do ściągnięcia. W niej kilka poprawek błędów, które wychwyciłem przy okazji kopiowania tekstów na 4cd, oraz kilka poprawek błędów nadesłanych mailem. |
Dawno nie było wiadomości od RPG, aż tu nagle, ni z tego ni z owego okazuje się że wypuszczona została nowa wersja tłumaczenia Final Fantasy 9 na nasz ojczysty język.
Tak panie i panowie – dzięki ciężkiej pracy tłumaczy mamy przyjemność zagrać z drugą płytę Final Fantasy 9 (wersja US NTSC) w naszym ojczystym języku 🙂
Odpowiedni plik możecie pobrać stąd.
Nie pozostaje mi więc nic innego, jak podzękować osobom odpowiedzalnym za stworzenie tego spolszczenia i życzyć Wam (graczom) dobrej zabawy 😛
W serwisie Nintendencja.pl pojawiła się poprawiona wersja świetnego polskiego tłumaczenia Final Fantasy 9 [CD1 US NTSC], a wszystko to, dzięki pracy jednoosobowej firmy, czyli RPG we własnej osobie.
Co prawda PSePSXe poświęcona jest w całości emulatorom platform ze stajni Sony, jednakże nie oznacza to, że nie tolerujemy istnienia innych systemów. Systemów tj. choćby GameCube, przez który ostatnimi czasy zrobiło się głośno na sieci, a wszystko za sprawą grupki zapaleńców, który z całych sił starają się wydać oficjalną polską wersję Resident Evil 4. Niestety korporacyjne molochy udaremniły trud developerów, dzięki czemu czytacie ów wiadomość. Jeśli jesteś szczęśliwym posiadacze GC, jeśli jesteś fanem serii RE, jeśli odczuwasz choć odrobinkę solidarności względem innych graczy – zapoznaj się z PROBLEMEM i pomóż autorom projektu.
Kolejny miesiąc, kolejna aktualizacja projektu Final Fantasy 9 PL. Dzięki ciężkiej pracy RPG światło dzienne ujrzała wersja 1.6 polskiego tłumaczenia pierwszego krążka jednej z najlepszych gier jRPG na PSXa – Final Fantasy 9 (ver. US NTSC). Wraz z nią pojawiła się długo oczekiwana „pełna wersja” spolszczenia 2CD, która w chwili obecnej obejmuje: wszystkie dialogi, przedmioty, czary, menusy, karciankę oraz plansze początkowe.
Nie da się ukryć, że RPG to w chwili obecnej jeden z najbardziej aktywnych, polskich developerów zajmujących się tłumaczeniami. Kilka dni temu pisałem o nowej wersji tłumaczenia jego autorstwa, a tu ukazała się jeszcze nowsza, oznaczona nr 1.5 łatka dla FF9 U.S. NTSC, która zawiera poprawki w tłumaczeniu 1CD i poszerzone tłumaczenie 2CD obejmujące w chwili obecnej grę do czasu walki z Lani.
Niedawno informowałem Was o wersji 1.3 polskiego tłumaczenia gry Final Fantasy 9, a tu już pojawiła się kolejna odsłona tejże łatki. Lista zmian nie jest duża bo autor poprawił kilka błedufff na 1CD i rozpoczął tłumaczenie drugiej płyty, mimo to Warto zassać nową wersję łatki.
