Welcome browar

[winter_mute]

Publikacja filmików z FFX / FFXII to nie koniec atrakcji w tym tygodniu. Co ciekawe ten nius także dotyczy serii Final Fantasy, dokładniej siódmej części, uważanej przez wielu za jRPG'a wszechczasów... a dokładniej polskiego tłumaczenia tejrze gry. Tak więc pozwólcie, że, po pierwsze gorąco powitam w serwisie browara - autora tłumaczenia FF7 na j. polski. Po drugie zaś zapodam parę przydatnych informacji.

Na stronie ff7pl.psemu.pl znajdziecie oficjalne www tłumaczenia, zawierającą szczegółowe informacje o projekcie, garść screenów i plik do pobrania. Plik ląduje także w naszym Downloadzie, natomiast pod >> TYM << adresem znajduje się oficjalne forum projektu FF7PL. I to by było na tyle, życzę miłej zabawy ze spolszczonym i z wspaniałym FFVII.

[Bomber]

nie ma to jak angielski

[winter_mute]

nie ma to jak angielski

Ta, trzeba tylko biegle posługiwać się tym językiem bo w pełni zrozumieć zawiłość wszelkich wątków tejrze gry, bo co to za gra bez zrozumienia fabuły, ukończona od tak sobie z opisem w ręku.
Oczywiście masz sporo racji twierdząc że ang. jest najlepszy aczkolwiek sporo osób nie potrafi się nim biegle posługiwać. Dowód? Identyczne komentarze słyszałem odnośnie polskiej wersji ePSXe (rzecz o niebo mnie zawiła aniżeli FF7) a jednak znaleźli się ludzie, którzy pobrali tłumaczenie i z niego korzystają.

Czirs

[BzyRes]

bo co to za gra bez zrozumienia fabuły, ukończona od tak sobie z opisem w ręku.

Gra wyscigowa. Metafora taka. ;]

BTW; ja tez kocham angielski, choc go nie znam nawet w stopniu dobrym. Ale dodatkowa frajde sprawia mi fakt, iz do kazdej sesji jRPG musze zaprzegac slownik i zagladac do niego, ilekroc pojawi sie trudne [dla mnie] wyrazenie - znaczy sie bardzo czesto. Do tego dochodzi odczucie, ze zagralo sie w "jedyna sluszna" wersje oficjalna, bo jak wszyscy dobrze wiemy, wersje japonskie do slusznych nie naleza [a juz na pewno na zachodnim wschodzie]. No dobra...

...ALE, jak widze, ze przetlumaczono FF7, czyli gre z ogromem kwestii mowionych, to az mnie korci, zeby z jednej strony - przetestowac tlumaczenie, a z drugiej - przekonac sie na wlasne oczy, uszy i palce, jak sie mloci w taki legendarny, ale stuningowany polskimi ogonkami tytul. Co prawda jeszcze nie mialem czasu zaglebic sie w FF7PL, lecz z pewnoscia w niedlugim czasie to uczynie.

[winter_mute]

Gra wyscigowa. Metafora taka. ;]

Dobrze że zaznaczyłeś bo bym nie zajarzył

ja tez kocham angielski, choc go nie znam nawet w stopniu dobrym. Ale dodatkowa frajde sprawia mi fakt, iz do kazdej sesji jRPG musze zaprzegac slownik i zagladac do niego, ilekroc pojawi sie trudne

Co innego tłumaczyć niezrozumiałe sformuowania.. a co innego wyraz po wyrazie

Co prawda jeszcze nie mialem czasu zaglebic sie w FF7PL, lecz z pewnoscia w niedlugim czasie to uczynie.

Same thing here - kiedy skończe gre w anglika, którą zaczołem parę teg. temu zabiorę się za wersje polską