Od niepamiętnych czasów ( czytaj ukazania się FF9PL : ) zachwalam czasochłonną i mozolną, aczkolwiek niezwykle użyteczną i nie bójmy się tego powiedzieć jakże wspaniałą pracę osób spędzających dziesiątki jeśli nie setki godzin tłumacząc dla (Was, nas, jednym słowem) graczy mniej lub bardziej wspaniałe pozycje z PlayStation. Dziś jednak nie będzie pochwał i gratulacji, wręcz przeciwnie! Otóż, Abaddon uraczył nas kolejnym dziełem, dokładniej rzecz ujmując tłumaczeniem tytułowego Medievial2 na język polski i nie byłoby w tym nic złego…
…gdyby nie fakt iż spolszczenie ów nie było niczym innym jak przetłumaczoną wcześniej przez bratanków zza Bugu grą ze stadionu 10-lecia. Co więcej, zmian względem ruskiego pierwowzoru niewiele, bo jak to autor ujął trzeba by było "machnąć" to całkiem od nowa. Cóż ja mogę powiedzieć… wstyd i hańba. Panie Abaddon ja bym Pana tłumaczem czy ROM-hackerem nie nazwał, co najwyżej kłamcą i złodziejem, a to z 3 powodów:
- 1) jak można pisać "Osobiście nie popieram warezu itp." (itp.?) po czym wrzucić grę, do której się nie ma żadnych praw na Rapidshare
2) jak można mieć legalną kopie czegoś co samo w sobie jest kopią nielegalną
3) rozpowszechnianie takich (tu – komercyjnych gier, bez względu czy spolszczonych czy też nie) materiałów jest jak najbardziej niezgodne z polskim i międzynarodowym prawem.